Informationen

Erfahren Sie mehr über die Arbeit von (hörenden) Gebärdensprachdolmetscher*innen.

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Vimeo. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Was tun Gebärdensprach-
dolmetscher*innen?

Die Arbeit von Gebärdensprachdolmetscher*innen besteht darin, gesprochene Sprache in Gebärdensprache – oder umgekehrt – zu übertragen. Taube Gebärdensprachdolmetscher*innen dolmetschen auch zwischen zwei Gebärdensprachen oder intralingual innerhalb der deutschen Gebärdensprache.

In der Regel dolmetschen Gebärdensprachdolmetscher*innen simultan. Das bedeutet: Während eine Person spricht bzw. gebärdet, beginnt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher mit einer kurzen zeitlichen Verzögerung, die Äußerung gebärdensprachlich bzw. lautsprachlich wiederzugeben. Auf diese Weise kann das Gespräch ohne lange Pausen flüssig verlaufen.

Dabei verhalten sich Dolmetscher*innen allparteilich und nehmen selbst nicht aktiv am Gespräch teil.

Wo werden Gebärdensprach-dolmetscher*innen eingesetzt?

Im Grunde genommen kommen Gebärdensprachdolmetscher*innen überall dort zum Einsatz, wo hörende und Taube Menschen aufeinander treffen und es zu Kommunikationsbarrieren kommt.

Die Einsatzbereiche lassen sich wie folgt unterteilen:

Dabei ist das Besondere beim Dolmetschen im Vergleich zum Übersetzen, dass eine Verdolmetschung stets mündlich bzw. gebärdensprachlich ist und nicht festgehalten wird. Das bedeutet: Verdolmetschungen werden weder verschriftlicht noch aufgezeichnet und können nachträglich nicht mehr verändert werden. Verdolmetschungen sind außerdem stets spontan: Der Dolmetscherin oder dem Dolmetscher ist der genaue Wortlaut im Voraus nicht bekannt, und das Gesagte bzw. Gebärdete. Jede Verdolmetschung entsteht also unmittelbar im Moment der Kommunikation. In der Regel dolmetschen Gebärdensprachdolmetscher*innen simultan. Das bedeutet: Während eine Person spricht bzw. gebärdet, beginnt die Dolmetscherin oder der Dolmetscher mit einer kurzen zeitlichen Verzögerung, die Äußerung gebärdensprachlich bzw. lautsprachlich wiederzugeben. Auf diese Weise kann das Gespräch ohne lange Pausen flüssig verlaufen. Dabei verhalten sich Dolmetscher*innen allparteilich und nehmen selbst nicht aktiv am Gespräch teil.

Community Interpreting

Worunter das Dolmetschen von Gesprächen aus dem Alltagsleben fallen, wie z.B. im Gesundheitswesen (Arztbesuche, Krankenhaus, Therapie), bei Behörden und Ämtern, in Wirtschaftseinrichtungen (Banken, Versicherungen etc.), im Sozialbereich, in Beratungsstellen und im Freizeitbereich.

Dolmetschen bei religiösen Veranstaltungen

Gottesdienste, Beerdigungen, Feiern wie bspw. Firmung/Konfirmation

Dolmetschen im politischen Bereich

Pressekonferenzen, Parteitage, Debatten, (Parlaments)-Sitzungen

Dolmetschen im Kulturleben

Theater, Konzerte, Lesungen, Führungen etc.

Dolmetschen im Arbeitsleben

Betriebsversammlungen, Schulungen, Dienstbesprechungen jeder Art, Kündigungsverhandlungen, Bewerbungsgespräche etc.

Dolmetschen im Bildungsbereich

Schulunterricht, Berufsausbildung, Studium, Fort- und Weiterbildungen

Dolmetschen bei Gericht, polizei, anwälten

Professionelle Dolmetschleistungen im juristischen Bereich

Mediendolmetschen

Dolmetschen bei Film und Fernsehen.

Konferenzdolmetschen

Bei nationalen und internationalen Kongressen und Tagungen

Warum arbeiten Dolmetscher*innen manchmal zu zweit?

Im Bereich des Lautsprachendolmetschens ist schon lange bekannt und anerkannt, dass längeres ununterbrochenes Simultandolmetschen die Qualität der Arbeit nachhaltig negativ beeinflusst. Eine Untersuchung bei Konferenzdolmetscher*innen ergab eine konstant steigende Fehlerrate während des Simultandolmetschens innerhalb von 30 Minuten. Nach 30 Minuten durchgehenden Dolmetschens wurde ein signifikanter Anstieg schwerer inhaltlicher Fehler beobachtet.

Der Einsatz in Einzelbesetzung, also nur einer Dolmetscher*in, ist oft nicht ausreichend für eine qualitativ angemessene Versorgung von Gehörlosen mit Dolmetschdienstleistungen. Dies gilt grundsätzlich für alle Einsätze, die insgesamt länger als eine Zeitstunde geplant sind, sowie für alle Einsätze, die zwar nur eine Zeitstunde dauern, bei denen aufgrund des Wesens des Einsatzes jedoch keine Pause für die Dolmetscher*in nach 30 Minuten eingelegt werden kann. Diese Richtlinien ergeben sich aus den Anforderungen des Simultandolmetschens und werden durch empirische Untersuchungen belegt. Klären Sie die Besetzung am besten im Vorfeld mit den von Ihnen beauftragen Dolmetscher*innen ab, sie können am besten einschätzen, ob eine Doppelbesetzung benötigt wird.

vgl.: Vidal, M., 1997: New Study on Fatigue Confirms Need for Working in Teams.

Mehr Informationen

Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Mögliche Kostenträger in Niedersachsen

Für viele Einsatzbereiche gibt es Gesetzesgrundlagen, welche die Kostenübernahme für Gebärdensprachdolmetscher*innen regeln. Hier finden Sie eine Auflistung verschiedener Einsatzbereiche mit den jeweiligen Kostenträgern.

Bitte beachten Sie: Bei einigen dieser Kostenträgern muss im Vorhinein zunächst ein Antrag auf Kostenübernahme gestellt werden.

Alle Auskünfte werden nach bestem Wissen und Gewissen und ohne Rechtsverbindlichkeit erteilt. Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Bitte bedenken Sie, dass es weitere Fördermöglichkeiten geben kann – eine eigene Recherche kann sich lohnen.

Bereich	Kostenträger (Einsätze in Niedersachsen)
Arbeitsleben	Bezuschussung durch das Integrationsamt (§ 185 Abs. 3 Sozialgesetzbuch – Neuntes Buch (SGB IX) in Verbindung mit § 26 Schwerbehinderten – Ausgleichsabgabeverordnung (SchwbAV))
Studium	Träger der Eingliederungshilfe (§ 75 Abs. 2 Satz 1 SGB IX )
Arbeitssuche	Agentur für Arbeit, Jobcenter
Arztbesuch und stationäre Behandlungen	gesetzliche Krankenkasse (Sozialgesetzbuch (SGB) Erstes Buch (I) – Allgemeiner Teil – (Artikel I des Gesetzes vom 11. Dezember 1975, BGBl. I S. 3015 § 17 Ausführung der Sozialleistungen) (§ 17 Abs. 2 SGB I, § 19 Abs. 2, Satz 4 SGB X).
Veranstaltungen für/mit Eltern in KiTa/Schule (z.B. Elternabende, Elternsprechtage, Klassenkonferenzen o.Ä.)	Träger der KiTa oder Schule (§ 6 NBGG – Recht auf Verwendung von Gebärdensprache und Kommunikationshilfen
Termine bei Ämtern (Ausländerbehörde, Jugendamt, Standesamt o.Ä)	jeweiliges Amt (§ 6 NBGG – Recht auf Verwendung von Gebärdensprache und Kommunikationshilfen)
Taufen, Beerdigungen, Trauungen, Konfirmationen	evangelisch: DAFEG katholisch: auf Anfrage (Bistum)
Gerichtsverhandlungen	Gericht (§ 186 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG), § 483 Zivilprozessordnung (Eidesleistung sprach- oder hörbehinderter Personen), §§ 22, 24 Beurkundungsgesetz, § 66 Abs. 1 Strafprozessordnung )
Aussagen bei der Polizei	Polizei
Bildung bis 18. Lebensjahr	Sozialamt
Bildung ab 18. Lebensjahr	Träger der Eingliederungshilfe (§ 75 Abs. 2 Satz 1 SGB IX )
Reha	Abhängig vom Träger der Reha: gesetzl. Rentenversicherung ((§ 17 Abs. 2 SGB I, § 19 Abs. 1, Satz 2 SGB X und §§ 6 und 57 SGB IX)) oder Krankenkasse