Begin e.v Logo im Kasten

Mitglied werden

Interner Bereich
Begin e.v Logo im Kasten

DOLMETSCHER*INNEN-SUCHE

Erfahren Sie, welche Dolmetscher*innen sich in Ihrer Nähe befinden.

Dolmetscher*innen aus Ihrer Region kontaktieren

1

PLZ eingeben

2

Radius einstellen

3

Personen auswählen

4

Anfrageformular ausfüllen

Alternativ können Sie auch direkt alle Mitglieder auswählen.

100 km

Um in der Namenssuche mehrere Personen auszuwählen, klicken Sie einfach auf die Personen oder klicken erneut um sie wieder aus der Auswahl zu entfernen. Sobald Ihre Auswahl vollständig ist, klicken Sie auf „Auswahl anfragen“ um sie dem Formular hinzuzufügen. Wenn Sie nur eine einzelne Person kontaktieren möchten, nutzen Sie dafür das Mail-Symbol.

Hendrik Dijkstra
Deutsch, DGS
h.dijkstra@begin-ev.de
(0541) 188399
Sandra Alpert
Deutsch, DGS
s.alpert@begin-ev.de
(0531) 2622517
Cornelia Schlorff
Deutsch, DGS, LBG
c.schlorff@begin-ev.de
Christina Klein
Deutsch, DGS, LBG
c.klein@begin-ev.de
(04222) 8099540
Luise Neugebauer
Deutsch, DGS
l.neugebauer@begin-ev.de
Katharina Endlich
Deutsch, DGS, LBG
k.endlich@begin-ev.de
Katrin Roloff
Deutsch, Englisch, DGS, LBG
k.roloff@begin-ev.de
Johanna Schulte
Deutsch, DGS (Englisch nach Absprache)
j.schulte@begin-ev.de
Wiebke Kögel
Deutsch, DGS
w.koegel@begin-ev.de
(05725) 7069844
Bettina Niemann
Deutsch, DGS
b.niemann@begin-ev.de
(0541) 38093123
Elena Kozelka
Deutsch, DGS, LBG
e.kozelka@begin-ev.de
Mira Sander
Deutsch, DGS, LBG, Lormen, Taktiles Gebärden
m.sander@begin-ev.de
(05139) 9530222
Jessica Kalev
Deutsch, DGS
j.kalev@begin-ev.de
Michelle Wiemer
Deutsch, DGS
m.wiemer@begin-ev.de
Jessica Schwarze (geb. Sodomann)
Deutsch, DGS, LBG, IS
j.schwarze@begin-ev.de
Amelie Kunath Magonyi
Deutsch, DGS
a.kunath-magonyi@begin-ev.de
Christiane Döring
Deutsch, DGS, LBG
c.doering@begin-ev.de
Bettina Schwarz
Deutsch, Englisch, DGS, LBG
b.schwarz@begin-ev.de
Sabrina Puiu
Deutsch, DGS
s.puiu@begin-ev.de
Rita Segelke
Deutsch, DGS
r.segelke@begin-ev.de
Theresa Dornack
Deutsch, DGS, Englisch
t.dornack@begin-ev.de
Ronny Leukert
Deutsch, DGS
r.leukert@begin-ev.de
Alina Lindstedt
Deutsch, DGS
a.lindstedt@begin-ev.de
Medina Hennen
Deutsch, DGS
m.hennen@begin-ev.de
Patricia Rodriguez Castillo (geb. Mell)
Deutsch, DGS, Lormen, Taktiles Gebärden
p.castillo@begin-ev.de
Nina Henning
Deutsch, DGS, LbG
n.henning@begin-ev.de
Melanie Blumenthal
Deutsch, DGS, LBG, Englisch
m.blumenthal@begin-ev.de
Sabrina Zelder
Deutsch, DGS, LBG
s.zelder@begin-ev.de
Diana Müller
Deutsch, DGS
d.mueller@begin-ev.de
Silke Wollner
Deutsch, DGS, LBG
s.wollner@begin-ev.de
Lea Krüger
Deutsch, DGS, LBG
l.krueger@begin-ev.de
Sandra Kirsch
Deutsch, DGS, LBG
s.kirsch@begin-ev.de
Vanessa Müller
Deutsch, DGS
v.mueller@begin-ev.de
Undine Schäfer
Deutsch, Englisch, DGS, LBG, IS, Lormen, Taktiles Gebärden
u.schaefer@begin-ev.de
Pauline Cielewicz Wegner
Deutsch, DGS
p.cielewicz-wegner@begin-ev.de
Sophia Rohde
Deutsch, DGS, LBG
s.rohde@begin-ev.de
Tem Lindner
Deutsch, DGS, LBG, Englisch
t.lindner@begin-ev.de
Gina Kreikemeyer Röther
Deutsch, DGS
g.kreikemeyer-roether@begin-ev.de
Sonja Nierste
Deutsch, DGS
s.nierste@begin-ev.de
15120713014
Jule Irle
Deutsch, DGS
j.irle@begin-ev.de
Marie Manzel
Deutsch, DGS
m.manzel@begin-ev.de
Irma Eggert
Deutsch, DGS
i.eggert@begin-ev.de
Daniela Albrecht
Deutsch, DGS
d.albrecht@begin-ev.de
Anita Brüggemann
Deutsch, DGS, LBG
a.brueggemann@begin-ev.de
Victoria Fischer
Deutsch, DGS
v.fischer@begin-ev.de
Ursula Vanzella
Deutsch, DGS
u.vanzella@begin-ev.de
(05121) 2042542
Dr. Laura Marie Maaß
Deutsch, DGS, Englisch, Lormen, Taktiles Gebärden, Leichte und Einfache Sprache
l.maass@begin-ev.de
Anne Müller
Deutsch, DGS
a.mueller@begin-ev.de
Elisa Marie Mischewski
Deutsch, DGS, LBG, Englisch (auf Anfrage)
e.mischewski@begin-ev.de
Mechtild Steinhauer
Deutsch, DGS, LBG, Lormen, Taktiles Gebärden
m.steinhauer@begin-ev.de
Annelie Cain
Deutsch, DGS, LBG
a.cain@begin-ev.de
Cornelia Berge Hänel
Deutsch, DGS
c.berge-haenel@begin-ev.de
Lukas Sellquist
Deutsch, DGS, LBG, Lormen, Taktiles Gebärden
l.sellquist@begin-ev.de
Annina Kuhn
Deutsch, DGS, LBG, Lormen, Taktiles Gebärden
a.kuhn@begin-ev.de
Karoline Zabel Haupt
Deutsch, DGS
k.zabel-haupt@begin-ev.de
Franziska Stolz
Deutsch, DGS
f.stolz@begin-ev.de
Janet Pollert
Deutsch, DGS, Englisch auf Anfrage
j.pollert@begin-ev.de
Ute Wortmann
Deutsch, DGS
u.wortmann@begin-ev.de
Josefine Lillge
Deutsch, DGS
j.lillge@begin-ev.de
Laura Gessing
Deutsch, DGS
l.gessing@begin-ev.de
Sarah Wittenberg
Deutsch, DGS
s.wittenberg@begin-ev.de
Jeanette Bente
Deutsch, DGS, LBG
j.bente@begin-ev.de
Carolin Fritzsche
Deutsch, DGS, LBG, Lormen, Taktiles Gebärden
c.fritzsche@begin-ev.de
Neele Marter Wolff
Deutsch, DGS
n.wolff@begin-ev.de
Dirk Michels
Deutsch, DGS
d.michels@begin-ev.de
(05326) 3705
Susanne Bernhardt
Deutsch, DGS, LBG, Taktiles Gebärden
s.bernhardt@begin-ev.de
(05033) 912891
Dorothee Horn
Deutsch, DGS, LBG
d.horn@begin-ev.de
(05542) 9689997
Hanna Loesmann
Deutsch, DGS
h.loesmann@begin-ev.de
Miriam Wilken
Deutsch, DGS
m.wilken@begin-ev.de
(04403) 59498
Alana Biebl
Deutsch, DGS
a.biebl@begin-ev.de
Jana Blume
Deutsch, DGS
j.blume@begin-ev.de
Tanja Akmann Rickert
Deutsch, DGS, LBG, Taktiles Gebärden
t.akmann-rickert@begin-ev.de
05131 464873

ANFRAGEFORMULAR

1
Einsatzart
2
Ihre Angaben
3
Dolmetscheinsatz
4
Kostenträger
5
Sonstiges
Nutzen Sie die Dolmetscher*innen Karte um bevorzugte Dolmetscher*innen aus Ihrer Region auszuwählen
Ort des Einsatzgebiets
Arbeitssprachen *
z.B. Versammlung, Sportveranstaltung
Geschlecht der Dolmetschenden *
Beeidigung erforderlich *
Dolmetscheinsatz (Datum und Uhrzeit)
Anzahl der Dolmetschenden *
Einsatzform *
Foto- / Videoaufzeichnung *
Ist die Kostenübernahme geklärt? *
Wer übernimmt die Kosten? *
Hinweis: Der Verband ist keine Vermittlungsstelle. Die Anfrage wird automatisch an die ausgewählten Dolmetscher*innen geschickt. Sollten Dolmetscher*innen Zeit haben, werden diese sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen. Falls sich niemand meldet, hat wahrscheinlich keiner der Mitglieder zu diesem Termin Zeit. Der Berufsverband übernimmt keine Garantie, dass sich Dolmetscher*Innen für Ihre Anfrage findet. 

TERMINE

AKTUELLES

Standorte

Anfrageformular

Über den Verband

Ziele & Aufgaben

Vorstand

Mitglieder

Arbeitsgruppen

Regularien & Informationen

Kontakt

Dolmetschen

Kostenträger

MITGLIED WERDEN

INTERNER BEREICH

FAQ

Häufige Fragen und die passenden Antworten

Gerne können Sie uns eine Anfrage stellen. Nutzen Sie dafür am besten unser Kontaktformular.

Verschiedene Studien haben gezeigt, dass bei einer Dolmetschzeit von über 30 Minuten die Dolmetschqualität nachlässt und die Fehlerquote steigt. Deswegen empfehlen wir bei einer Einsatzdauer von über einer Stunde bzw. bei Einsätzen mit mehreren Gesprächsteilnehmenden eine Doppelbesetzung. Fragen Sie am besten die von Ihnen beauftragten Personen, ob eine Doppelbesetzung für den Einsatz sinnvoll wäre. Mehr Informationen zu dem Thema finden Sie hier.

Für viele Einsatzbereiche gibt es gesetzlich festgelegte Kostenträger für die Dolmetschkosten. Eine Auflistung finden Sie hier.

Preisgestaltung von Dolmetscher*innen ist individuell – Sie können in Ihrer Anfrage um einen Kostenvoranschlag bitten. Für viele Einsatzbereiche gibt es zudem Kostenträger für die Dolmetschkosten. Mehr Informationen finden Sie hier.

Es gibt in Deutschland verschiedene Wege, um sich als Gebärdensprachdolmetscher*in zu qualifizieren:

  • Studium (Bachelor, Master oder Diplom) in Hamburg, Berlin, Köln, Magdeburg, Zwickau, Landshut, Heidelberg oder Idstein
  • Staatliche Prüfung in Darmstadt oder Nürnberg

Aktuelle Termine und Veranstaltungen finden Sie hier.

Gebärdensprachdolmetscher*innen unterliegen keiner gesetzlichen Schweigepflicht wie zum Beispiel Ärzt*innen. Alle Mitglieder des BeGiN verpflichten sich allerdings im Rahmen der Berufs- und Ehrenordnung des Berufsverbands der Gebärdensprachdolmetscher*innen Deutschlands zur Verschwiegenheit. Die Berufs- und Ehrenordnung finden Sie hier.

Eine Mitgliedschaft im BeGiN e.V. kann von allen zertifizierten Gebärdensprachdolmetscher*innen beantragt werden. Dafür muss nur der Antrag auf Neuaufnahme ausgefüllt und an neuaufnahme@begin-ev.de geschickt werden. Nach einem kurzen Kennenlerngespräch steht einer Aufnahme in den Verband nichts mehr im Weg. Bei Fragen rund um die Mitgliedschaft kann sich auch jeder Zeit an den Vorstand gewendet werden.

Gebärdensprachdolmetscher*innen können von Privatpersonen, Einrichtungen, Behörden, Gerichten oder Unternehmen beauftragt werden. Die Bestellung kann sowohl von hörender als auch von Tauber Seite erfolgen. Die Kostenübernahme richtet sich dabei nach dem jeweiligen Einsatzbereich. Mehr zu den Kostenträgern erfahren Sie hier.

Gebärdensprachdolmetscher*innen können als freiberuflich tätige Selbstständige arbeiten oder sich z.B. in einer Dolmetschfirma anstellen lassen.

Ja, Gebärdensprachdolmetscher*innen können grundsätzlich alle Inhalte, die in der Lautsprache wiedergegeben werden, in die entsprechende Gebärdensprache dolmetschen und andersherum. Wenn Sie mehr Fragen rund um das Thema (Deutsche) Gebärdensprache haben, wenden Sie sich gern an den Gehörlosenverband Niedersachsen oder an den Gehörlosenverein in Ihrer Umgebung.

Insbesondere die Sozialgesetzbücher SGB I und SGB IX sowie das Behindertengleichstellungsgesetz sichern das Recht auf Kommunikation und somit das Recht auf Gebärdensprachdolmetscher*innen. In Niedersachsen gilt außerdem das Niedersächsische Behindertengleichstellungsgesetz als regionale Richtlinie. Allerdings gibt es bestimmte Bereiche, die nicht durch die Gesetze abgedeckt werden – so zum Beispiel Einsätze im privaten Bereich (Feiern, Beratungen bei Banken/Versicherungen/im Autohaus etc.).

Seit dem 01.01.2008 besteht nach § 29 SGB IX ein gesetzlicher Anspruch auf das Persönliche Budget. Es dient dazu, Leistungen zur Teilhabe selbstbestimmt in Anspruch zu nehmen. Voraussetzung ist ein Antrag der leistungsberechtigten Person sowie ein bestehender Anspruch auf Teilhabeleistungen. Beantragt werden kann das Persönliche Budget bei verschiedenen Rehabilitationsträgern, z. B. bei der Krankenkasse, Pflegekasse, Rentenversicherung, Unfallversicherung, Jugendhilfe, Sozialamt, Integrationsamt, der Bundesagentur für Arbeit oder direkt bei der Eingliederungshilfe der jeweiligen Stadt bzw. des Landkreises. In jedem Kreis und jeder kreisfreien Stadt gibt es dazu feste Ansprechstellen. Die Höhe des Budgets orientiert sich an den bisherigen Leistungen und darf diese Kosten nicht überschreiten. Nach der Bedarfsermittlung wird zwischen der antragstellenden Person und dem Leistungsträger eine Zielvereinbarung geschlossen. Die Antragstellung ist freiwillig. Es erfolgt eine regelmäßige Überprüfung des Bedarfs

 

Für weitere Fragen zum Persönlichen Budget wenden Sie sich an Ihre zuständigen Rehabilitationsträger oder Ihre Eingliederungshilfe vor Ort.

Dolmetscher*innen übertragen die Inhalte auf Vollständigkeit bedacht und wertfrei zwischen der Laut- und Gebärdensprache. Sie beziehen dabei keine inhaltliche Stellung oder schlagen sich auf eine Seite der Gesprächspartner*innen, sondern stellen Kommunikation her.

Dolmetscher*innen nehmen keine aktive Rolle in Gesprächen ein, sondern ermöglichen Kommunikation zwischen gebärdensprachkompetenten und nicht-kompetenten Personen. Aus diesem Grund sollten sie nicht direkt in das Gespräch eingebunden werden, sei es durch direkte Fragen oder das Einholen der Meinung einer Dolmetscher*in während des Gesprächs. Halten Sie als hörende Person Blickkontakt mit der Person, mit der Sie sich im Gespräch befinden, nicht mit der Dolmetscher*in. Sprechen Sie nicht in der dritten Person von Ihrem Gegenüber, sondern dieses direkt an. Gebärden oder sprechen Sie in Ihrem normalen Tempo und passen Sie sich nicht an die Dolmetscher*in an. Sollte es zu schnell gehen oder Nachfragen geben, wird sich die Dolmetscher*in melden.

Wenden Sie sich dazu gerne direkt an den Gehörlosenverband Niedersachsen oder den Gehörlosenverein in Ihrer Nähe.

Mitglied werden

Möchten Sie ebenfalls Mitglied im BeGiN e.V. werden?

 So funktioniert es: 

  1. Mitgliedsantrag herunterladen 
  2. Mitgliedsantrag ausfüllen 
  3. Via E-Mail an neuaufnahme@begin-ev.de senden


(Eine ordentliche Mitgliedschaft können alle zertifizierten Gebärdensprachdolmetscher*innen beantragen, die die Satzung, die Geschäftsordnung des BeGiN e.V. und die Berufs- und Ehrenordnung des BGSD e.V. anerkennen.)

Nehmen Sie bei Interesse Kontakt unter neuaufnahme@begin-ev.de zu uns auf. Anbei finden Sie das Antragsformular für eine Mitgliedschaft, sowie alle weiteren benötigten Unterlagen.

DOWNLOADS

Download 1
Download 2
Download 3